fish story - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fish  - pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  pl.: die Fische
story	die Geschichte  pl.: die Geschichten
story^AE / storey^BE	das Geschoss  pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  pl.: die Schwänke
story   - report in a newspaper	der Artikel  pl.: die Artikel
cock-and-bull story	das Ammenmärchen  pl.: die Ammenmärchen
cock-and-bull story	das Jägerlatein  no plural
cock-and-bull story	die Lügengeschichte  pl.: die Lügengeschichten
cock-and-bull story	das Seemannsgarn  no plural
cock-and-bull story	die Räubergeschichte  pl.: die Räubergeschichten
story line (or: storyline)	die Story  pl.: die Storys

Verbs

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^acc.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^dat. (or: auf etw.^acc.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
to fish for sth.  | fished, fished |	nach etw.^dat. fischen  | fischte, gefischt |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |   [Drilling Engineering]
to fish dry  | fished, fished |	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish excessively  | fished, fished |	überfischen  | überfischte, überfischt |
to fish sth. out (of sth.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^acc. abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^acc. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish up sth.	etw.^acc. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish around  | fished, fished |	herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert | [fig.]

Adjectives / Adverbs

fish-processing  adj.	fischverarbeitend
fish-eating  adj. [ZOOL.]	fischfressend
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Definitions

fish broth used as base for soup [COOK.]

der Fumet

Phrases / Collocations

to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
to fish for information	auf den Busch klopfen
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn

Examples

That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
a cracking good story	eine großartige Geschichte
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
prolonged toxicity for fish and daphnia [ENV.]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Related search terms

fairytale, level, tale, fairy-tale, anecdote, projectile, storey, floor

Saga, Generationsroman, Handlungslinie